-
1 алга китү
1) уходи́ть/уйти́ вперёд; опережа́ть/опереди́ть (кого, что) || опереже́ниеграфиктан алга китү — опережа́ть гра́фик; опереже́ние гра́фика
программадан алга китеп укыту — обуча́ть, опережа́я програ́мму
2) пойти́ (пройти́) вперёд ( при наступлении на фронте); подви́нуться (продви́нуться, дви́нуться) вперёд3) уходи́ть/ уйти́ вперёд; спеши́ть ( о часах)4) уходи́ть (уйти́, пойти́, подвига́ться/подви́нуться, продвига́ться/продви́нуться, шага́ть) вперёд; развива́ться/разви́ться, прогресси́ровать || разви́тие, прогресси́рование5) спо́риться; подвига́ться (подви́нуться, продвига́ться/продви́нуться) вперёд; дви́гаться/дви́нуться; идти́/пойти́ вперёд ( о работе)6) поправля́ться/попра́виться, пойти́ (идти́) на попра́вку ( о больном)7) см. алга бару 3), 6) -
2 алда
нареч.1) впереди́, спе́реди (сидеть, стоять, находиться, идти, ехать)иң алда — впереди́ всех
аның вакыты алда әле — его́ вре́мя ещё впереди́
2) вы́ше; вы́ше-алда күрсәтелгән сәбәпләр — вышеука́занные причи́ны
3) ни́же; ни́же-бу хакта сүз алда булачак — речь об э́том пойдёт ни́же
алда телгә алыначак фамилияләр — нижеука́занные фами́лии
4) в функ. сказ. впереди́, спеша́т ( о часах)сәгатең биш минутка алда — твои́ часы́ спеша́т на пять мину́т
5)а) ра́ньше, пора́ньше (кого, чего; чем кто, что; прежде, до кого, чего)кешедән алда — ра́ньше други́х
күрсәтелгән көннән алда — ра́ньше (до, пре́жде) ука́занного дня
очрашудан алда булган вакыйга — собы́тие, случи́вшееся до (на́шей) встре́чи
б) перен. лу́чше, полу́чше, вы́ше, повы́ше, предпочти́тельнее (кого, чего, чем кто, что); превосходи́ть (кого, чего)белгеч буларак ул күпләрдән алда — как специали́ст он превосхо́дит мно́гих
в) за... до; не доходя́ (доезжа́я, долете́в) доавылга җитәрәк ярты чакрым алда автобустан төшеп калу — за полверсты́ до дере́вни сойти́ с авто́буса
г) за... до, чего́; за... пе́ред чем; за... пе́ред тем, какбәйрәмнән өч көн алда — за три дня до пра́здника
җыелыш башланудан ярты сәгать алда — за по́лчаса до нача́ла собра́ния
д) пре́жде чем; до того́, как; перед тем, каккерүеңнәң алда чыгуыңны уйла — (посл.) пре́жде чем (...до того́, как) войти́, поду́май о том, как вы́йти (т. е. будь предусмотрительным)
е) разг.; см. алдан 2)•- алда йөрү
- алда килү
- алда көтү
- алда тору••алда баручы — ли́дер, лиди́рующий, веду́щий; передови́к
алда күрү — счита́ть (цени́ть, расце́нивать, ста́вить, коти́ровать) вы́ше (что, кого)
-
3 алда булу
-
4 артка калу
1) в разн. знач. отстава́ть/отста́ть (о человеке, народе, стране, работе, учёбе; от жизни, требований времени; о часах) || отстава́ние2) поотста́ть3) см. артта калу 2), 3) -
5 артка китү
1) ( на поле боя) отходи́ть (отойти́, отступа́ть/отступи́ть) || отхо́д, отступле́ние2) приходи́ть (прийти́) в упа́док (о какой-л. отрасли производства, об экономике, культуре какого-л. народа, мастерстве писателя и т. п.); регресси́ровать || упа́док, регре́сс3) пойти́ (идти́) на ухудше́ние (о чьём-л. быте, работе, жизни); ухудша́ться/уху́дшиться; пойти́ (идти́, покати́ться, кати́ться) вниз || ухудше́ние4) отступа́ться/отступи́ться5) пойти́ (идти́) на ухудше́ние, ухудша́ться/уху́дшиться (о здоровье, состоянии больного); убыва́ть/убы́ть || ухудше́ние, убыва́ние6) отстава́ть/отста́ть ( о часах); начина́ть/нача́ть отстава́ть -
6 бит
I сущ.1) лицо́ ( человека) || лицево́йбиткә чибәр — краси́вый на лицо́
битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми
башның бит өлеше — лицева́я часть головы́
2) щека́ || щёчный уң бит пра́вая щека́бит мускулы — щёчный му́скул
алсу бит — а́лые (ро́зовые) щёки
3) разг.а) лицо́, цифербла́т ( о часах)сәгатьнең битен миңа каратып куйчы — поста́вь, пожа́луйста, часы́ лицо́м ко мне
б) о пере́дней (лицево́й) стороне́ (чего-л.)тау бите — склон горы́
урман бите — опу́шка ле́са
•- бит очы
- бит кызыллану
- бит кызыллыгы
- бит сабыны
- бит сөлгесе••бит ерту — стыди́ться
бит пешү — красне́ть от стыда́
битен юмаган — бессты́жий, бессо́вестный, беззасте́нчивый (букв. не вы́мывший лица́)
битеннән кан тама — пы́шет здоро́вьем (букв. с лица́ его́ ка́пает кровь)
биткә бәрү (биткә бәреп әйтү) — (брани́ть, хвали́ть) пря́мо в глаза́, откры́то
биткә кара ягу (биткә кызыллык китерү) — опоро́чить ( кого), навлека́ть (кому-л.) бесче́стье, опозо́рить
биткә олтан капланган булу (биткә ыштыр капланган булу) — быть бессты́жим, бессо́вестным, беззасте́нчивым
II сущ.битеннән кан качкан — нет лица́ (на ком-л.) (о резком изменении внешнего облика: (бледность, худоба), вызванном сильным потрясением, болезнью, волнением)
1) страни́ца (книги, тетради и т. п.)журнал битләре — страни́цы журна́ла
өч йөз битле китап — кни́га в три́ста страни́ц
2) листбер бит кәгазь — (один) лист бума́ги
ике бит хат — письмо́ на двух листа́х
3) перен. страни́ца, эта́п, пери́од (чего-л.)тарих битләре — страни́цы исто́рии
•III частицаведь, же, одна́ко ж, впро́чеммин бит берни дә әйтмәдем — я ведь ничего́ не сказа́л
ул турыда син миңа язмадың бит — ты же мне об э́том не писа́л
адәм баласының язмышы катлаулы бит — сложна́ же судьба́ челове́ческая
-
7 дыңгылдау
неперех.тре́нькать, бренча́ть, побренча́ть разг.; звя́кать/звя́кнуть, звене́ть || тре́ньканье, бренча́ние, звя́канье (о струнных музыкальных инструментах, часах, колоколе) -
8 йөреп китү
нача́ть ходи́ть (о ребёнке, больном человеке; о часах) -
9 йөри башлау
нача́ть ходи́ть, пойти́ (о ребёнке, о часах) -
10 келтерәү
неперех.1) издава́ть ритми́чный, ро́вный, разме́ренный звук (о швейной машине, часах и т. п.)2) перен. идти́ гла́дко, легко́ (о жизни, о каком-л. деле и т. п.)3) см. гөлдерәү -
11 корулы
I прил.1) занаве́шенныйкорулы тәрәзәләр — занаве́шенные о́кна
2) со́бранный, гото́выйкорулы машина — со́бранная маши́на
3) заведённый (о часах, механизмах и т. п.)II прил.1) заря́женный (пистолет, пулемёт)2) заря́женный ( аккумулятор) -
12 шаңгырдатып сугу
бить с глухи́м гу́лом ( о часах) -
13 шыңгырдатып сугу
бить гу́лко ( о часах) -
14 текелдәү
-
15 алга
нар. вперед ▪ alğa barırğa прям. перен.идти вперед ▪ alğa sörergä выдвигать (мнение), настаивать (на своем), продвигать (например дело)alğa cibärergä ― пропускать впереди себя кого
▪ kitärgä прям. перен.уходить/уйти вперед, спешить (о часах) -
16 сак
I 1. прил. 1) осторожный, осмотрительный, настороженный, настророжённый 2) чуткий (о слухе, сне) 3) бережливый 4) туговатый (на ухо), тугоухий, глуховатый 2. нар. 1) осторожно, осмотрительно, настороженно, настророжённо 2) бережливо ▪ saq bul! будь осторожен!, берегись, гляди в оба ▪ saq bulırğa остерегаться, глядеть в оба, держать ухо востро ▪ saq totarğa экономить, сэкономить ▪▪ saq torırğa быть на чеку ▪▪ saq yoqlarğa спать чутким сном II сущ. 1) караул, часовой 2) пост, стража ▪ saqta torırğa стоять на посту, стоять на часах ▪▪ saq astına alırğa взять под арест, взять под караул, посадить под караул, арестовать III 1. сущ. сохранение, сбережение 2. прил. 1) в знач.бережливый, экономный 2) бережливый, бережный -
17 текелдәргә
-
18 alğa
алга нар.прям. перен. идти вперед▪ kitärgäпрям. перен.уходить/уйти вперед; спешить (о часах)выдвигать (мнение); настаивать (на своем); продвигать (например дело).alğa cibärergä ― пропускать впереди себя кого
См. также в других словарях:
Человек на часах — Жанр: рассказ Автор: Николай Семёнович Лесков Язык оригинала: русский Год написания: 1887 Публикация: 1887 … Википедия
Один, один, бедняжечка, / Как рекрут на часах — Из стихотворения «Среди долины ровныя» (авторское название «Песня», 1811) поэта Алексея Федоровича Мерзлякова (1778 1830), впоследствии ставшее словами популярной песни: Среди долины ровныя, На гладкой высоте Цветет, растет могучий дуб В могучей… … Словарь крылатых слов и выражений
Как (будто) на часах — Устар. Словно на посту, в карауле (пребывать, находиться и т. п.). Ты под окном своей светлицы Горюешь, будто на часах (Пушкин. Няне). Десять дней протянулись в непрерывном ожидании, почти без сна, как на часах (Шолохов Синявский. Волгины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
один как рекрут на часах — Ср. Высокий дуб развесистый, один у всех в глазах, Один, один бедняжечка, как рекрут на часах. А.А. Мерзляков. Песня. „Среди долины ровныя . См. один как перст. См. рекрут … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На часах — ЧАС, часа (часу) и (с колич. числит.) часа, часу, предл. о часе, в часе и в часу, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
на часах — нареч, кол во синонимов: 1 • внедавне (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
быть на часах — См … Словарь синонимов
стоять на страже, на часах — См … Словарь синонимов
на часах — на часах … Орфографический словарь-справочник
Стоять на часах — Устар. Находиться в карауле. В нишах по бокам главного входа стоят на часах конногвардейцы (Греч. Путевые письма) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В часах двух камней не хватает: на один положить, а другим прихлопнуть — Ирония по поводу качеств чужих часов, отчасти определяемых количеством камней в механизме. Иногда выступает как розыгрыш легковерного обладателя часов, который удивлённо спрашивает, почему это в его часах не хватает двух камней? В таком случае… … Словарь народной фразеологии